Saturday, January 28, 2006
杉浦康平的書籍設計理念
書可觸發人的五官感覺
當我們拿到一本書，用指尖翻開書頁，這時書中的「時間」便隨著閱讀速度而展翅飛翔。閱讀速度又因心情、目的以及內容的不同而發生微妙的變化，喚起了眼睛和指尖的不同感覺。書可以誘讀者的觸覺、嗅覺、聽覺、味覺以及最重要的視覺等五種感覺增強。
當書拿在手中的一瞬間，會使人產生什麼感覺呢？
首先是書的重量，直到近代，西方的書籍就像大理石一樣，重而堅實。而東方，中國的圖書卻像羽毛似的輕柔。重量的不同，說明了書的材料以及製作過程的本質區別。從中可以看出關於書的文化差異。
接著是封面，手可以感覺到封面的軟硬，今天的圖書製作得非常柔軟，甚至可以卷成卷兒放在手中滾動。書的全身可以鮮明地喚醒讀者的觸感。
一打開書，各種書味便會撲鼻而來，紙味、油墨味開始不斷刺激讀者的嗅覺。
翻動書頁，紙張會發出聲音。字典紙的響聲是嘩啦嘩啦的尖聲，而中國古代用的宣紙如同積雪發出一種微弱的沙沙聲。可以發現各類書籍都有各自特有的聲音，用書甚至可以演奏出音樂。
書既能引起人的觸覺，也能引起人的嗅覺、聽覺，然而能包括全部感覺的是引起視覺的反應。
用眼睛閱讀文章，比如看小說就會出現口咽唾液的緊張感。看書的過程中，唾液的分泌變得旺盛。甚至會觸發味覺反應。把書放在手中閱讀，由於與書相遇，可激發起五種感覺，我在圖書設計中最早注意通過五種感覺重新認識圖書，試將能夠激發五感的因素作為圖書設計的出發點。
將宇宙表現於紙面上
展現於眼前的左右兩面，就像「一個展開的宇宙」，它顯現出一切自然現象，甚至包含了時間的體驗。「白色的紙面」誘導著視線移動，成為「身體意象的投影屏」，自然地決定著各種意象的歸宿。我正是把展開的兩面書頁作為一個單元，考慮它的設計。
當一張白紙擺在眼前，在紙面上人們會很自然地看到自己心靈的投射。比如，白紙的上方是「天」，下方便成為「地」。越是靠近白紙的上方，越會有「純潔的」，帶有「神話和精神」色彩的感覺，隨著向下方移動，就會有「物質性或深層的下意識和沉澱」的感覺。另外，在水平方向上，一般來說從左向右移動時，可以預感到從「過去、開始（左）」向「未來（右）」的時間推移和發展。
此外，當紙面的左側感到「內省的、過去」的「消極意象」時，那麼在反方向的右側，便會表現出向著「外向的、未來」的「積極的行動意象」。或者也會感到右側為「父性」，左側為「母性」。
──節錄自杉浦康平＜從「裝幀」到「圖書設計」＞
There are several main points in this passage:
1) Time—flipping the pages
2) Weight of the book—depending on the number and weight of paper (the content of the book)
3) Sense of touch—the texture of the paper
4) Sense of smell—the smell of paper and ink
5) Sense of hearing—flipping the book
6) Sense of sight—seeing the form, reading the passages and images
7) Sense of taste—because of the other sense, it makes the taste changes
8) Space on the paper
當我們拿到一本書，用指尖翻開書頁，這時書中的「時間」便隨著閱讀速度而展翅飛翔。閱讀速度又因心情、目的以及內容的不同而發生微妙的變化，喚起了眼睛和指尖的不同感覺。書可以誘讀者的觸覺、嗅覺、聽覺、味覺以及最重要的視覺等五種感覺增強。
當書拿在手中的一瞬間，會使人產生什麼感覺呢？
首先是書的重量，直到近代，西方的書籍就像大理石一樣，重而堅實。而東方，中國的圖書卻像羽毛似的輕柔。重量的不同，說明了書的材料以及製作過程的本質區別。從中可以看出關於書的文化差異。
接著是封面，手可以感覺到封面的軟硬，今天的圖書製作得非常柔軟，甚至可以卷成卷兒放在手中滾動。書的全身可以鮮明地喚醒讀者的觸感。
一打開書，各種書味便會撲鼻而來，紙味、油墨味開始不斷刺激讀者的嗅覺。
翻動書頁，紙張會發出聲音。字典紙的響聲是嘩啦嘩啦的尖聲，而中國古代用的宣紙如同積雪發出一種微弱的沙沙聲。可以發現各類書籍都有各自特有的聲音，用書甚至可以演奏出音樂。
書既能引起人的觸覺，也能引起人的嗅覺、聽覺，然而能包括全部感覺的是引起視覺的反應。
用眼睛閱讀文章，比如看小說就會出現口咽唾液的緊張感。看書的過程中，唾液的分泌變得旺盛。甚至會觸發味覺反應。把書放在手中閱讀，由於與書相遇，可激發起五種感覺，我在圖書設計中最早注意通過五種感覺重新認識圖書，試將能夠激發五感的因素作為圖書設計的出發點。
將宇宙表現於紙面上
展現於眼前的左右兩面，就像「一個展開的宇宙」，它顯現出一切自然現象，甚至包含了時間的體驗。「白色的紙面」誘導著視線移動，成為「身體意象的投影屏」，自然地決定著各種意象的歸宿。我正是把展開的兩面書頁作為一個單元，考慮它的設計。
當一張白紙擺在眼前，在紙面上人們會很自然地看到自己心靈的投射。比如，白紙的上方是「天」，下方便成為「地」。越是靠近白紙的上方，越會有「純潔的」，帶有「神話和精神」色彩的感覺，隨著向下方移動，就會有「物質性或深層的下意識和沉澱」的感覺。另外，在水平方向上，一般來說從左向右移動時，可以預感到從「過去、開始（左）」向「未來（右）」的時間推移和發展。
此外，當紙面的左側感到「內省的、過去」的「消極意象」時，那麼在反方向的右側，便會表現出向著「外向的、未來」的「積極的行動意象」。或者也會感到右側為「父性」，左側為「母性」。
──節錄自杉浦康平＜從「裝幀」到「圖書設計」＞
There are several main points in this passage:
1) Time—flipping the pages
2) Weight of the book—depending on the number and weight of paper (the content of the book)
3) Sense of touch—the texture of the paper
4) Sense of smell—the smell of paper and ink
5) Sense of hearing—flipping the book
6) Sense of sight—seeing the form, reading the passages and images
7) Sense of taste—because of the other sense, it makes the taste changes
8) Space on the paper
// posted by Hei Shing @ 9:12 PM 
