Hong Kong dialect

INTRODUCTION

一開始設計這本書的概念是，想以中國字體設計（CHINESE TYPOGRAPHY）或圖畫文字（PICTURE WORDS/ PICTOGRAM）的表達手法去設計這本關於「香港話」的書。最後，這本《我手畫我口》嚴選出二十個「口」字旁的香港KEYWORDS，把它們化成圖畫文字，各自訴說自己的故事。


為什麼想研究「香港話」呢？
其實，身為一個中國人、一個香港人，我個人也頗為欣賞中國文化與香港文化的。而我亦是非常愛我們自己的香港話的。香港話就是代表了香港人，也代表了一部份的本地文化。

香港話就是一種充滿活力的方言。它每天也不停地、不斷地在變；有加、有減；傳媒、青少年天天不斷製造出新造字；使這香港話充滿生機。我個人認為，雖然香港話是融合了各個地方的語言和文化，好像很雜，但就好像是最繪形繪聲、最跳躍、最到肉、最親切的一種方言。當然，這只是身為香港人的感覺。

所以，我覺得我們有理由和責任去保存或記錄下這些有趣的香港話，這種次語言、次文化。

何謂香港話？
其實，香港話與傳統的廣府話是有分別的。香港話可以說是變種了的廣府話。「香港話」與「廣府話」的差別有三。第一，香港話裡明顯夾雜大量「原裝」英文詞彙，而廣府話裡的外來語卻多是以翻譯詞語的形態存在。這是因為以前香港是殖民地的原固，英文的地位比中文更為重要，好像懂「英文」就是高人一第；所以港人主動引進「原裝」英文，以使香港人所用粵語顯得「神聖」起來。

第二，香港話的新陳代謝速率甚高，尤其在「新詞鑄造」方面，但廣府話則較穩定，新詞的「出生率」及「死亡率」都低。所謂「適者生存」，「追求女性」一詞由「追女」變成「溝女」到「溫女」，再到「𠝹女」。

第三，香港話乃全方位開放，西洋化、東洋化均可，可以說：香港話甚具「容納器量」，原則性不強。倠廣府話在這方面則明顯彈性不足。香港話東洋化的現象已是很久以前已經開始的事了，由當年日本把大量的外文翻譯成漢字開始，日本漢字不斷回流中國、香港。但這幾年這種現象已到水深火熱的狀態，尤其是多本雜誌與報張使用日本漢字寫文章，簡直是到走火入魔的地步。

「打開Milk這本年青人消費指南，充滿開不懂的日式漢字，如「達人」、「單品」、「氣持」……在文章中也有用上日式句子結構，稱呼人叫「XX氏」。最近娛樂新聞湯告魯斯被記者整蠱以假水槍射面，娛樂版報導大字標題是「湯告魯斯遭顏射」，「顏射」一詞來自日本AV男主角最後關頭抽出，將精液射在女優面上，竟然用在中文報紙標題。」
──劉細良《日本癡漢》

香港話還有其他的特色的，如「無厘頭」、「MK」、「HEA」等香港詞成為了一些青少年的生活態度。香港人也很喜歡用「X」、「咩」、「乜」作為表達一些模糊的字語，表現出一些幽默感。香港話也是有超多的助語詞的，如「囉、啦、呀、唷」，使香港話充滿了感情。

而香港話可以說是集各家之大成的一種方言，所以，香港話的詞彙是來自世界各地的。根據彭志銘的《次文化語言．香港新方言概論》，香港話可能來自：

1) 古代漢語；
2) 廣東地區方言（例如客家話）；
3) 外省語（例如上海話）；
4) 外國語（例如英語）；
5) 書面語；
6) 歌謠（例如童謠、民歌）；
7) 背語（即行頭話、術語）；
8) 格言、諺語；
9) 俏皮話（例如歇後語）；
10) 口頭禪；
11) 穢語（俗稱粗口）；
12) 江湖切口（例如黑社會暗語）；
13) 佛道真言；
14) 生活文娛詞彙；
15) 地名及人名等。

為什麼選香港話的「口族字」呢？
第一， 這二十個「口族字」可以代表典型的香港話。這些「口族字」有齊所有以上所提及香港話的特徵，包括快的新陳代謝率、受外語的影響、幫助語氣等等。

第二， 我認為這些「口族字」有一個同樣的特徵，就是「口」，是一樣在平面設計上可以幾有趣、幾好玩的一件事。

第三， 很多這些「口族字」也是一些象聲詞，它們多是以形聲的方法所設計出來的新造字。而大部份的香港話，甚至中文也是形聲字。

形聲字也是內形聲字是由意符（形旁）和音符（聲旁）兩部份組成。其中意符表示形聲字本義所屬的意義範疇，音符則代表形聲字的讀音。如以「口」為意符的形聲字「咩」、「啦」、「呀」等都屬於樹木類。意符只能代表其意義範疇，不能表示具體的字義。它的具體字義是靠不同的讀音，也就是不同的音符來區別的。

形聲造字法進一步打破了象形、指事、會意的諸多局限，具有無可比擬的優越性。世界上許多事物或抽象概念是很難用象形或會意的方法來表示的。由此方法，就產生了大量的形聲字。愈到後代，形聲字的發展愈快，數量也愈多。

書名的由來？
這本書的書名是《我手畫我口》（Drawing what I Say）。這是有雙重義意的。
首先，「我手寫我口」是五四運動與新文化運動時的一句口號。這是一個對中國文字語言發展的一個重要時期。白話文被認可為法定的手寫語文。而儒家學說與文言文則進一步被貶抑。

而這書也是介紹香港話，鼓勵香港人「我手寫我口」的。主要目的與新文化運動有相似的地方。

另外，這本書的主要內容也是那二十個「口」字旁的香港KEYWORDS。我，作為設計師與作者，真正的在寫、畫、與設計這些「口」。真正做到「我手畫我口」。

而封面的五個圖象文字是參考古代的象形文字所設計而成的。

我
從甲骨文看，「我」是一種兵器的形象。這是一種長柄而帶齒形刃口的兵器，是用來行刑殺人或支解牲口的。這種兵器後世罕見，所以我字本義也不常用，後來就借用為第一人稱代詞，指自己、自己的。

手
手是人體上肢的總稱，一般指腕以下能夠持物的部份。古文字的手字，正像一隻人手的形狀，上面的分支代表五隻手指，下面是手臂。

畫
甲骨文的畫字，像人用手執筆在紙上畫交叉線條、作圖畫之形。這就是畫字的本義──繪畫。

口
口字的形狀，正像人或動物的嘴，其本義就是嘴巴。嘴巴是人或動物飲食、發聲的器官，所以以口為偏旁的字多與吃喝和言語有關。

而我把這本書的二十個香港字分成四個章節，分別是愛（情愛）、港（香港人特性）、化（文化）、活（生活態度）。

而這四個章節，我也分別參考了古文去替它們設計了各自的圖象文字。

愛
字像一個人雙手捧「心」，張大了嘴，在述說心中的愛。

港
「水」是形符，「巷」是聲符。

化
由兩個人形組成，左邊是一個正立的人形，右邊是倒立的人形。本義是變化。

活
「水」是形符，「舌」是聲符。

(Tuesday)

Today, we receive the news which I the final critic will be postponed to 3 May 06. For some of us, it will be good news but some will think it is a bad news.

I almost print out the 20 booklets in real paper today. I haven't designed the layout of the introduction and conclusion booklets. I just let Esther to see my progress and the real paper and the layout. She tells me that the color of the green and the yellow can change a little bit, and she teaches me how to change to be better.

I also tell her binding problem of that the original binding I want will be difficult and ugly if I do it myself. I’m really worried about that. Esther helps me to ask immediately. I don't know the result but I hope it will be okay.

(Wednesday)

I have also designed some booklet layout for Esther to see. I try and print out lots of layout dummy. There are some variations of the font size, layout, colors, and development graphics. Esther and me modify the layout together.

And we decided the final font size of the body text: 9 point, 14 leading, -50 kerning. It will be most comfortable for the readers. I don't know why I always prefer to use small font size for the layout in this project. Maybe bigger body text and pictogram will be more suitable.

I also print out the booklets in real paper. This is the paper I love very much. I love its texture. The texture is just like the eggshell. However, there is a problem in printing of this paper. It can't print large color area on this paper, the ink can’t be absorbed well on the paper. The effect is too bad. If I just print some black strokes and small color area, the result will be very great.

So, I have to think of changing the layout or changing the paper for the book.

(Friday)

I have done all the layout of all the 20 covers for the books. I decided to use 4 colors to represent the 4 chapters for the covers. The four colors are the pink (representing the love chapter), the purple (representing the Hong Kong chapter), the yellow (representing the culture chapter), and lastly the blue (representing the life-style chapter).

I try to print out the covers for testing. Esther think that the colors maybe too colorful for the whole large picture. There are 4 different colors for the line stroke for the big pictogram. She suggests me that the 4 colors can be the background for the big picture and the stroke of the pictogram can be in white color.

Besides, I also take some photos of this tutorial. Haha! All of us put the layout on the floor. Good!

The following words are the translation of the 20 words of the post on April 3, 2006.
I asked my friend who studies translation to translate these for me.
Thx milk!

1. gulp down one’s sob
2. insolent (or arrogant)
3. tease
4. Coincidence
5. Stagger (or crooked)
6. chit-chat (or twaddle)
7 savor
8 boo
9 An onomatopoeia , it sounds as“Dud”
10. 咩 used in the interrogative (a) by itself to ask questions e.g. What do you mean? 你咩意思? (b) Before a noun to ask who or what e.g. who is he? 佢係咩人?
11. To defame or praise someone
12. Sluggishly
13. A quantifier, e.g . it can mean a piece of, an amount of…
14 crowd around (or close in)
15 Japanese
16. Arrogant
17 An onomatopoeia , it sounds as“Ding”
18. Have interest
19. Long-winded
20. Retch

I have designed the layout of a booklet and show it to Esther. And it is not that okay for the layout and the flow is not good enough. The yellow color I choose is very ugly.

I also decided the cover of the 20 booklet is divided from a very big poster. There is a meaning of the poster. The poster is showing a pictogram of the mouth. I express earlier that mouth represents a kind of communication and integration. There is a circle inside the mouth that is representing eating the food and it is a communication and integration of the body and the food with the media of the mouth. The arrow pointing from the mouth represents talking, which is the communication between one another in the use of the mouth. That is the concept of this big poster. And the covers of the 20 booklets are developed from this.

There are also some pictograms that I have to design for the graphics of each passage.

There is no much time and I have to do faster and faster. I think I need not to sleep for these 2 weeks lu!

1.【呑】ten1
解釋：咽下去。
例子：我吞唔落呢啖氣呀！

2【囂】hiu1
解釋：囂張，形容目中無人的態度。
例子：佢太囂啦！

３【𠱁】tem3
解釋：用他人喜歡聽的話使其順從。
例子：呢啲嘢𠱁細路就得！

４【嘺】kiu2
解釋：恰好；正遇在某種機會
例子：真係嘺嘞！

５𠵿】pé2
解釋：形容歪著身子。
例子：佢𠵿吓𠵿吓咁行入嚟。

６【吹】cêu1
解釋：
1) 吹氣（演奏）
2) （風、氣流等）冲擊
3) 使生氣
4) 奈何（含挑釁語氣）
5) （用言語）誇耀賣弄
例子：
1) 吹喇嘛
2) 吹咗張報紙落地
3) 吹到佢啤啤聲
4) 我係唔做，吹咩！
5) 有乜好吹喎。

７【嗒】dab1
解釋：
1) 仔細辨別滋味等，有享受的意味
2) 喻指仔細推敲當中的含意
3) 俗稱與女性／男性交合
4) 象聲詞。品嘗味道時舌頭與上顎接觸發出的聲音
例子：
1) 嗒番杯
2) 呢單嘢嗒真啲先得。
3) 嗒咗條女／呢條仔我嗒硬。
4) 食到嗒嗒聲！

８【噓】hê
解釋： 象聲詞。指為制止或驅遂某人而發出的聲音。
例子：大家噓佢落去。

９嘟】düd1
解釋：
1) 翹起嘴巴
2) 象聲詞。某種機器發出的聲音，如八達通機。
例子：
1) 嘟起個嘴
2) 嘟一嘟八達通先

１０咩 】mé1
解釋：
1) 表示疑問，什麼
2) 表示疑問語氣，有時帶有驚愕或反詰得語氣
例子：
1) 做咩啊？
2) 咩事？


１１【唱】cêng3
解釋：
1) 唱歌
2) 大聲叫
3) 公開要求
4) 詆毀；中傷
例子：
1) 唱首歌嚟聽吓啦！
2) 唱票
3) 唱減息
4) 等唱衰你先！

１２【嚤】mo1
解釋：指動作慢吞吞
例子：你行得好嚤呀！

１３嚿】geo6
解釋：
1) 塊，團
2) 俗稱一百塊錢
例子：
1) 一嚿飯
2) 五嚿水


１４【哄】hung3
解釋：
1) 水銹痕跡；汗碱
2) 圍攏
例子：
1) 呢度有一大笪哄。
2) 咁多人哄喺度做乜？

１５㗎】ga4
解釋：俗指與日本有關的人和物，如「㗎話、㗎頭、㗎妹、㗎仔」等等。

例子：
1) 㗎話ga4 wa6-2：俗指日本話
2) 㗎仔ga4 zei2：俗稱日本年輕男性，也說㗎佬
3) 㗎妹ga4 mui4-1： 俗稱日本年輕女性
4) 㗎頭ga4 teo4：舊時指日本人

１６串】tsyn3
解釋：一種語言的挑釁，帶妄自尊大的意思。
例子：你依家係咪鬥串呀？

１７【叮】ding
解釋：
1) 蚊、蜂等類昆蟲螯刺人畜。
2) 象聲詞。門鐘、微波爐所發出的聲音。
3) 再引申為用微波爐的動詞。
例子：
1) 我俾隻蚊叮咗一吓。
2) 叮噹！
3) 我去叮個飯先。

１８【吼】heo1
解釋：
1) 監視；緊盯
2) 對人、物感興趣，多用於否式
例子：
1) 吼實佢呀，唔好俾佢走甩呀！
2) 實冇人吼啦！

１９【吟】yem4
解釋： 說起來沒完的，囉嗦，嘮叨，埋怨
例子：呢次有排吟啦。

20【𠼱】lê1
解釋：使東西從嘴裡出來。
例子：快啲𠼱返啲骨出嚟啦！