Sunday, February 19, 2006
圖像文字的設計表現
圖像文字的設計表現
The design expression of picture words
I can design the picture words with the following design expression and test which one will be the best to express the ideas of the words.
1) 通源流本 (pictogram)
「畫畫兒」
「作為『文字』，象形文字的書寫者極力做到與所卻表達的事物概念相像，因之，盡可能用最為簡潔的圖形捕捉、概括事象萬千最鮮明的特徵。」
2) 擇衣得體 (designing strokes of the Chinese types)
「人類對自然的一往情深，促動著他們產生了新的靈感──用自然中的生靈萬物重新拼綴文字。」
「人類有幸獲得了文字，便十分愛惜文字，也為文字東尋西找著最美的衣裳。」
3) 節外生枝 (adding decorative serifs/ graphics in the foot of Chinese types)
「在文字筆劃之外添加圖形，或者將筆劃處延伸與圖形接續，就如同文字的樹林中生出的枝椏、結出的果實或扎下的根鬚。
「圖形突破了文字原形的空間，使人在閱讀筆劃工整的文字之時與節外生枝所傳達的信息溝通，也為望文生義式單薄的視覺思維提供性情與質地的背景。」
4) 鳥蟲彫篆 (using birds to decorate the types)
「以鳥蟲作為素材裝飾文字，其實其他素材的裝飾手法並沒有什麼分別。」
「以鳥入書不僅只是作為裝飾的手段，還潛在著中國古人的一種人格取向。候鳥有來去之信，鴻雁可傳遞訊息，因而，用鳥書寫字給文字賦予莊重，使『執者以示信』。」
I may not use this kind of design expression to design the picture words in this book as it is limited the graphic in birds and worms. It may not be suitable.
5) 靈咒真符 (designing types like the calligraphy used in Taoist magic figure)
「符籙也就是咒符，是用文字書寫可役使鬼神為人類驅邪納福的文書。符籙上寫的實際是變了形的人類通用文字，之所以普通人不可辨識，是因為大都是拆散了的偏旁的重新組合。」
This kind of expression method also may not be suitable for my design. This expression has a kind of special meaning.
6) 將虛擬實 (putting images/ graphics to replace the strokes)
「將虛擬實的目的並不是要衝垮文字表現能力取圖畫而代之。文字之虛是相對於現世之實而言，世象之虛則相對卞書畫的實在。因而，圖畫與文字相互的補充，恰構造出圖畫文字兼容並蓄、此起彼伏、若隱若現的天地。」
7) 板書飛帛
「飛帛板書應是硬筆書寫文字，又加飾圖形的一種藝術形式。」
「流行至今的民間花鳥字是飛帛板書的延續。」
This kind of expression method also may not be suitable for my design.
8) 筆中適形 (putting graphics into the strokes of the type)
「字的句點撇捺……成了適合進圖景的限定範圍。」
「圖畫文字既不能隨意填充，又不能羅列擁擠。如果做到和諧得體，書法的原有風姿不失，又著一層大氣的精緻。」
「筆中適形的字絲毫不影響人的閱讀，字意與畫意完全可以分離開來」
9) 替花疊影 (using graphics to decorate the types)
「在文字鋪陳的文明背景上，重疊上去的圖像只是濃重了場面的氣氛；在文字裝置的文化道具上，替代上去的花鳥魚蟲，只是熱鬧了冷場的舞台。」
10) 因圓就方 (changing the form to fit the frame)
「文字面對將被囿困的『適合』的圈子。不論這個圈子是方是圓、是長是扁，都不能把它看作是一種障礙。隨機應變地處理章法佈局，飽含情感的句劃曲直疏密，在這個適合的小天地裡，就可以大書特書。」
11) 藉口共用 (one shape for several words)
「這種一形多用、事半功倍的設計思想，很能反映出東方式的聰明和智慧。」
「最為理想的條件，是作為設計素材的一組文字中有著同樣的偏旁部首，這樣，就可以把它提取出來合並為一…」
12) 藏字隱句 (hiding the words in the graphics// using words to draw)
「流行於世的文字隱藏作品的是啟人解讀的組字畫…將長篇的文字視為無數的點，積點成線，再句畫出特定的圖形。」
「利用文字本身的形體結構及讀音表義進行調度組合，使之成為一個表象怪誕的字謎語。據此，可生出新的解讀。」
﹣﹣節錄自呂勝中（2001）《意匠文字—龍卷》。北京，中國青年出版社、呂勝中（2001）《意匠文字—鳳卷》。北京，中國青年出版社。
The design expression of picture words
I can design the picture words with the following design expression and test which one will be the best to express the ideas of the words.
1) 通源流本 (pictogram)
「畫畫兒」
「作為『文字』，象形文字的書寫者極力做到與所卻表達的事物概念相像，因之，盡可能用最為簡潔的圖形捕捉、概括事象萬千最鮮明的特徵。」
2) 擇衣得體 (designing strokes of the Chinese types)
「人類對自然的一往情深，促動著他們產生了新的靈感──用自然中的生靈萬物重新拼綴文字。」
「人類有幸獲得了文字，便十分愛惜文字，也為文字東尋西找著最美的衣裳。」
3) 節外生枝 (adding decorative serifs/ graphics in the foot of Chinese types)
「在文字筆劃之外添加圖形，或者將筆劃處延伸與圖形接續，就如同文字的樹林中生出的枝椏、結出的果實或扎下的根鬚。
「圖形突破了文字原形的空間，使人在閱讀筆劃工整的文字之時與節外生枝所傳達的信息溝通，也為望文生義式單薄的視覺思維提供性情與質地的背景。」
4) 鳥蟲彫篆 (using birds to decorate the types)
「以鳥蟲作為素材裝飾文字，其實其他素材的裝飾手法並沒有什麼分別。」
「以鳥入書不僅只是作為裝飾的手段，還潛在著中國古人的一種人格取向。候鳥有來去之信，鴻雁可傳遞訊息，因而，用鳥書寫字給文字賦予莊重，使『執者以示信』。」
I may not use this kind of design expression to design the picture words in this book as it is limited the graphic in birds and worms. It may not be suitable.
5) 靈咒真符 (designing types like the calligraphy used in Taoist magic figure)
「符籙也就是咒符，是用文字書寫可役使鬼神為人類驅邪納福的文書。符籙上寫的實際是變了形的人類通用文字，之所以普通人不可辨識，是因為大都是拆散了的偏旁的重新組合。」
This kind of expression method also may not be suitable for my design. This expression has a kind of special meaning.
6) 將虛擬實 (putting images/ graphics to replace the strokes)
「將虛擬實的目的並不是要衝垮文字表現能力取圖畫而代之。文字之虛是相對於現世之實而言，世象之虛則相對卞書畫的實在。因而，圖畫與文字相互的補充，恰構造出圖畫文字兼容並蓄、此起彼伏、若隱若現的天地。」
7) 板書飛帛
「飛帛板書應是硬筆書寫文字，又加飾圖形的一種藝術形式。」
「流行至今的民間花鳥字是飛帛板書的延續。」
This kind of expression method also may not be suitable for my design.
8) 筆中適形 (putting graphics into the strokes of the type)
「字的句點撇捺……成了適合進圖景的限定範圍。」
「圖畫文字既不能隨意填充，又不能羅列擁擠。如果做到和諧得體，書法的原有風姿不失，又著一層大氣的精緻。」
「筆中適形的字絲毫不影響人的閱讀，字意與畫意完全可以分離開來」
9) 替花疊影 (using graphics to decorate the types)
「在文字鋪陳的文明背景上，重疊上去的圖像只是濃重了場面的氣氛；在文字裝置的文化道具上，替代上去的花鳥魚蟲，只是熱鬧了冷場的舞台。」
10) 因圓就方 (changing the form to fit the frame)
「文字面對將被囿困的『適合』的圈子。不論這個圈子是方是圓、是長是扁，都不能把它看作是一種障礙。隨機應變地處理章法佈局，飽含情感的句劃曲直疏密，在這個適合的小天地裡，就可以大書特書。」
11) 藉口共用 (one shape for several words)
「這種一形多用、事半功倍的設計思想，很能反映出東方式的聰明和智慧。」
「最為理想的條件，是作為設計素材的一組文字中有著同樣的偏旁部首，這樣，就可以把它提取出來合並為一…」
12) 藏字隱句 (hiding the words in the graphics// using words to draw)
「流行於世的文字隱藏作品的是啟人解讀的組字畫…將長篇的文字視為無數的點，積點成線，再句畫出特定的圖形。」
「利用文字本身的形體結構及讀音表義進行調度組合，使之成為一個表象怪誕的字謎語。據此，可生出新的解讀。」
﹣﹣節錄自呂勝中（2001）《意匠文字—龍卷》。北京，中國青年出版社、呂勝中（2001）《意匠文字—鳳卷》。北京，中國青年出版社。
// posted by Hei Shing @ 4:05 PM 
