Hong Kong dialect

【串】tsyn3
解釋：一種語言的挑釁，帶妄自尊大的意思。
例子：你依家係咪鬥串呀？

「我相信『串』可以是一件愉快兼夾充滿意義的事情，這是我的生活態度。」
——張俊聲《私字進行——青年次語言字典》

在北京的街頭，你隨處也可以看到這個「串」字。大大個用小燈連成的「串」字掛在店外，作為遊客的我們覺得有趣，所以也拍下了。我並不是覺得這個字的字型有什麼有趣或特別，只不過是因為文化的差異，「串」字在香港話中有與中文不同的意思。所以，這個招牌特別得我們香港人歡心。

傳聞，這個形容「不明事理而胡來」的「串」字，很可能是源於宋人口語的「發村」；因為「發村」就是莽撞地撒野之意，因此古代把「村人」視為「野人」，把不知好歹的人視為村。而「村」與「串」發音相近，所以推斷此字因此而來的。

其實，在北京內到處也可以找到串起來的食物，什麼串羊肉、雞肉、內臟等。據說，這些食物來自西北，原來只有把羊肉串起來的習俗，但它們引進北京以後，融合川、魯等菜系的特色，加上北京人的飲食習慣，形成一種獨特的「串」文化。

這就好比「串」字本身的結構，就是在象徵北京城市結構的「中」字的基礎上，加上一個「口」字，表示了外來文化衝擊北京，繼而和本地特色融為一體，北京正是以兼收並蓄的文化姿態展現在世人面前。就「串」本身來說，來自西北的羊肉串已經增添了更多支系。以至今天的北京城裏，幾乎所有能想到的事物都可以穿成串，儘管各種食物（蔬菜、肉、蛋類、豆製品）都穿成了串，調料卻大同小異，想來這北京就是一盅調料，不管何種特色文化，加上這種調料，都會打上深深的北京文化烙印。

我們可以再看看寫字的人與看字的人與字究竟有著什麼微妙的關係。寫字的人的目的只有一個──就是用有限的資源（小燈泡）達到吸引人的目的，繼而多做一點生意。而看字的人則有不同的感覺。

當然，當地人已經沒有什麼特別的感覺，因為太多和太雜了。反而，我們香港人，正因文化的差異，感覺到有一點點的趣味。因為你們也知道，「串」字在香港人口中最常用的意思不是「串燒」，而是作一個動詞或形容詞用。當我們把它當作動詞用的時候，解作嘲諷、用言語攻擊別人；例子如：「佢串緊你呀！」如果加個「暗」字在「串」字的前面時，表示那人不直接攻擊別人，而用了如暗喻與隱喻等的修辭手法，暗地裡嘲諷別人。另一方面，當我們把它當作形容詞用的時候，解作囂張，不可一世的樣子；例子如：「你好串喎！靚仔！」。而這個香港獨有的「串嘴」文化，實實在在是一個「真理愈辦愈明」的討論過程。一方面要用大量的理據去捍衛自己的立場，另一方面也要努力去抽取敵人的弱點，加以攻擊。所以，「串」絕對是一項用腦力快速思考的運動；是一個很好的CRITICAL THINKING 與說話技巧的訓練。

當我們看到這個「串」字的時候，不同的人有不同的感覺；而這感覺其實是牽連著自身的文化背景的。